1
00:00:01,833 --> 00:00:04,792
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ]
2
00:00:36,042 --> 00:00:39,625
[ RESPIRANDO FUERTE ]
3
00:00:39,708 --> 00:00:42,792
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]
4
00:00:49,667 --> 00:00:51,875
[POLLAS DE PISTOLA]
5
00:00:54,458 --> 00:00:58,833
[ SIRENA LLAMANDO A DISTANCIA ]
6
00:00:58,917 --> 00:01:01,125
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
7
00:01:01,208 --> 00:01:03,917
L.A.P.D. FUNCIONARIOS
ESTÁN ENTRENADOS PARA SALVAGUARDAR
8
00:01:04,000 --> 00:01:06,958
LAS VIDAS Y LA PROPIEDAD
DE LAS PERSONAS A LAS QUE SIRVEN.
9
00:01:07,042 --> 00:01:08,583
MIENTRAS LA MAYORÍA DE LAS AMENAZAS
SON EXTERNOS
10
00:01:08,667 --> 00:01:11,417
LOS MÁS PELIGROSOS
VIENEN DE DENTRO.
11
00:01:19,750 --> 00:01:23,583
[EL CELULAR VIBRA]
12
00:01:23,667 --> 00:01:25,167
¿LAURIA?
13
00:01:25,250 --> 00:01:26,917
SÍ, ¿ESTÁS BIEN?
14
00:01:28,167 --> 00:01:29,500
NO, NO, NO ME DESPIERTAS.
15
00:01:29,583 --> 00:01:31,750
NO HE DORMIDO EN TODA LA NOCHE.
16
00:01:31,833 --> 00:01:33,083
[ SUSPIROS ]
17
00:01:33,167 --> 00:01:35,625
[RISAS]
NO, NO, YO SOY, EH...
18
00:01:35,708 --> 00:01:36,792
ERA UNA BROMA.
19
00:01:36,875 --> 00:01:39,792
[ SUSPIROS ] ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿ESTÁS BIEN?
20
00:01:39,875 --> 00:01:41,917
¿EL MISMO VECINO?
21
00:01:44,083 --> 00:01:47,125
¿LE PREGUNTAS?
¿APAGAR EL GENERADOR?
22
00:01:49,333 --> 00:01:51,208
ENTONCES ES LEGALMENTE
A TU DERECHO
23
00:01:51,292 --> 00:01:53,500
PARA GOLPEAR ESE CULO
EN LA CARA.
24
00:01:53,583 --> 00:01:55,917
O PODRÍAS LLAMAR
TU DIVISIÓN LOCAL.
25
00:01:56,000 --> 00:01:58,750
[RISAS]
26
00:01:58,833 --> 00:02:02,167
[GEMIDO]
27
00:02:03,375 --> 00:02:04,417
NO, BEBÉ.
NO PODEMOS.
28
00:02:04,500 --> 00:02:06,208
Rapidito, bebe. COSA HECHA RÁPIDAMENTE.
VAMOS.
29
00:02:06,292 --> 00:02:07,500
NO PUEDO.
SÍ, SÍ.
30
00:02:07,583 --> 00:02:09,000
TE DIJE QUE DESAYUNO
CON UNA VIEJA PAREJA.
31
00:02:09,083 --> 00:02:10,167
EY.
BEBÉ.
32
00:02:10,250 --> 00:02:12,958
NO PUEDO CREERTE.
ES TU PÉRDIDA.
33
00:02:13,042 --> 00:02:15,417
OLVIDARTE.
SÍ, SÍ, LO ES.
34
00:02:15,500 --> 00:02:17,417
COCINA TU CENA ESTA NOCHE.
SÍ.
35
00:02:17,500 --> 00:02:21,667
[RISAS ]
36
00:02:21,750 --> 00:02:26,417
Hombre en la televisión:
¡Y TE PODRÉ EN MIS MANOS!
37
00:02:26,500 --> 00:02:28,208
BIEN, ERA SIMPLEMENTE
LA ÚNICA VEZ.
38
00:02:28,292 --> 00:02:29,542
¿NO PUEDES DEJAR ESO?
39
00:02:29,625 --> 00:02:32,375
TERRELL NI SIQUIERA TENÍA
LA NECESIDAD DE INTERVENIR.
40
00:02:32,458 --> 00:02:33,833
¿QUÉ CLASE DE HOMBRE ES ESE?
41
00:02:33,917 --> 00:02:36,708
MI SUPUESTO ES
ALGUIEN QUE ES CIVIL
42
00:02:36,792 --> 00:02:39,708
QUIÉN NO ESTÁ ENTRENADO PARA DESACTIVAR
SITUACIONES TAN CALIENTE
43
00:02:39,792 --> 00:02:41,125
O LLEVAR UN ARMA.
44
00:02:41,208 --> 00:02:43,458
PROBABLEMENTE PENSÓ
ÉL TE ESTABA PROTEGIENDO
45
00:02:43,542 --> 00:02:45,542
AL NO DEJAR QUE LAS COSAS
ESCALAR.
46
00:02:45,625 --> 00:02:48,167
SÍ. NO ES LA MEJOR MANERA
PARA GENERAR CONFIANZA.
47
00:02:48,250 --> 00:02:50,042
PODRÍA SER AGRADABLE
PARA IR A CENAR
48
00:02:50,125 --> 00:02:52,292
Y PODER SENTARSE
DE ESPALDAS A LA PUERTA.
49
00:02:52,375 --> 00:02:53,958
Ginés:
¿Qué pasa, Lyd? ¿RUBÉN?
50
00:02:54,042 --> 00:02:55,250
Hola, Kenny.
51
00:02:55,333 --> 00:02:57,875
ENCONTRARON UN PAR DE CRACKHEADS
UNO DE LOS SUYOS.
52
00:02:57,958 --> 00:03:00,083
TENEMOS UNA IDENTIFICACIÓN
SU NOMBRE ERA SCOTT HILL.
53
00:03:00,167 --> 00:03:02,375
TENGO
ALGUNOS CHICOS ESTUDIANDO.
54
00:03:02,458 --> 00:03:05,000
LA PALABRA ES
ES HIJO DE UN POLICÍA.
55
00:03:05,083 --> 00:03:06,417
¡GUAU!
56
00:03:09,375 --> 00:03:11,958
MALDICIÓN.
57
00:03:14,208 --> 00:03:15,500
PUEDE TENER HAMBRE,
58
00:03:15,583 --> 00:03:17,375
PERO, uh, no le des
CUALQUIER GALLETA GRAHAM.
59
00:03:17,458 --> 00:03:19,042
EL ESTA PASANDO POR
ESTA FASE.
60
00:03:19,125 --> 00:03:21,167
COMIÓ COMO 50 DE ELLOS
EL OTRO DÍA.
61
00:03:21,250 --> 00:03:23,250
ESTAR BIEN.
62
00:03:23,333 --> 00:03:25,542
NO HAY GALLETAS GRAHAM.
63
00:03:25,625 --> 00:03:28,750
Entonces, ¿quieres agua?
NO, ESTOY BIEN.
64
00:03:28,833 --> 00:03:31,792
Así que te lo dije, SAMMY.
LA PACIENCIA VALE LA VENTA.
65
00:03:31,875 --> 00:03:34,292
¿CUÁNTO CUESTA?
EL DUI DE TAMMI ¿AYUDARNOS?
66
00:03:34,375 --> 00:03:35,750
OH, ES JUEGO-SET-PATCH.
67
00:03:35,833 --> 00:03:38,083
ELLA NO SÓLO CONDUCÍA
BAJO LA INFLUENCIA,
68
00:03:38,167 --> 00:03:39,792
PERO TENÍA BOTELLAS ABIERTAS
DE PASTILLAS EN SU COCHE --
69
00:03:39,875 --> 00:03:41,333
ANALÉSTICOS, SEDANTES.
70
00:03:41,417 --> 00:03:44,333
PIENSO ALGUNAS DE ESTAS COSAS
ERA DESTINADO A LOS ANIMALES DE GRANJA.
71
00:03:44,417 --> 00:03:46,500
ELLA ESTA PASANDO POR MUCHO
AHORA MISMO.
72
00:03:46,583 --> 00:03:48,333
ES DECIR, MÁS DE LO NORMAL.
73
00:03:48,417 --> 00:03:50,792
ELLA MENTIO A LA POLICÍA
ACERCA DE QUE LE GOLPEABAS.
74
00:03:50,875 --> 00:03:52,625
UNA BUENA MADRE
NO HARÍA ESO.
75
00:03:52,708 --> 00:03:53,958
AFORTUNADAMENTE,
TU SOCIO APOYADO
76
00:03:54,042 --> 00:03:55,292
LA VERDAD SOBRE ESAS TONTERÍAS.
77
00:03:59,708 --> 00:04:03,542
colina:
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
78
00:04:03,625 --> 00:04:05,500
ESTO ESTÁ BIEN.
AL MENOS USTEDES LO ACEPTAN.
79
00:04:05,583 --> 00:04:07,000
A DIFERENCIA DE NADIE
POR AQUÍ, ¿eh?
DISCULPE.
80
00:04:07,083 --> 00:04:08,208
¿SARGENTO HILL?
SÍ.
81
00:04:08,292 --> 00:04:10,208
Soy la detective Lydia Adams.
Ah, oye.
82
00:04:10,292 --> 00:04:13,000
MI COMPAÑERO, REUBEN ROBINSON.
HOLA.
¿CÓMO ESTÁS?
83
00:04:13,083 --> 00:04:16,167
¿CÓMO LE VA SEÑOR?
UM, SOMOS DE EXPOSICIÓN.
84
00:04:16,250 --> 00:04:18,125
[ RISAS ]
SÍ, VAMOS.
85
00:04:18,208 --> 00:04:21,250
VEN A MI OFICINA.
SÉ POR QUÉ ESTÁS AQUÍ.
86
00:04:21,333 --> 00:04:22,917
EY.
DISCULPE.
87
00:04:23,000 --> 00:04:24,167
ENTRA.
88
00:04:24,250 --> 00:04:25,667
LA PUERTA SE CERRARÁ.
89
00:04:25,750 --> 00:04:28,958
ASÍ QUE USTEDES DOS TRABAJAN
PARA ALICIA FERNÁNDEZ, ¿NO?
SÍ, SEÑOR.
90
00:04:29,042 --> 00:04:31,500
PUES PUEDES DECIRLE
PARA ELIMINAR A LOS PERROS
91
00:04:31,583 --> 00:04:34,292
PORQUE CUANDO PIERDO UNA APUESTA,
SÉ CÓMO PAGAR.
92
00:04:34,375 --> 00:04:35,583
Eh, no, no, señor.
93
00:04:35,667 --> 00:04:39,417
CREO QUE HA HABIDO
UN POCO DE MALENTENDIDO.
94
00:04:39,500 --> 00:04:43,833
ESTAMOS AQUÍ
ACERCA DE TU HIJO SCOTT.
95
00:04:45,500 --> 00:04:48,125
FUE MATADO.
96
00:04:48,208 --> 00:04:50,125
[ RESPIRANDO FUERTE ]
97
00:04:50,208 --> 00:04:53,583
OH DIOS.
98
00:04:53,667 --> 00:04:57,542
OH. SEÑOR, AYÚDAME.
99
00:05:01,125 --> 00:05:03,083
¿CÓMO?
100
00:05:03,167 --> 00:05:04,667
LE DISPARARON.
101
00:05:07,458 --> 00:05:09,375
¿Fueron drogas?
102
00:05:09,458 --> 00:05:12,542
SU MADRE Y YO LO HICIMOS
TODO LO QUE PODEMOS.
103
00:05:12,625 --> 00:05:15,792
[EXHALA]
OHH.
104
00:05:15,875 --> 00:05:18,083
[ RESPIRANDO FUERTE ]
105
00:05:21,208 --> 00:05:24,875
¿CÓMO LE DICE A SU MADRE?
¿ESTO?
106
00:05:24,958 --> 00:05:28,792
¿PUEDO SUGERIR?
¿SE TOMA EL DÍA LIBRE, SEÑOR?
107
00:05:28,875 --> 00:05:31,417
NO.
108
00:05:31,500 --> 00:05:33,875
Yo, eh...
109
00:05:34,000 --> 00:05:37,583
TENGO QUE MANTENERME OCUPADO.
ES MEJOR.
110
00:05:37,667 --> 00:05:42,500
Mmm...
NO HE HABLADO CON MI HIJO
111
00:05:42,583 --> 00:05:45,750
DESDE QUE LE PATEAMOS
FUERA DE CASA.
112
00:05:45,833 --> 00:05:48,792
SI ALGO ME OCURRE,
TE LLAMARE.
113
00:05:48,875 --> 00:05:50,917
BUENO.
Rubén: GRACIAS.
114
00:05:51,000 --> 00:05:53,167
LO SENTIMOS MUCHO.
115
00:05:58,500 --> 00:06:00,875
[ LA PUERTA SE CIERRA ]
116
00:06:00,958 --> 00:06:03,083
El padre de Brooke:
LA IDEA DEL CONTROL DE ARMAS ES EXCELENTE
117
00:06:03,167 --> 00:06:05,375
HASTA QUE ENCUENTRES UN INTRUSO
EN TU CASA.
118
00:06:05,458 --> 00:06:09,125
Y LUEGO PUEDES INTENTAR RAZONAR
O PUEDES INTENTAR LLAMAR AL 9-1-1,
119
00:06:09,208 --> 00:06:10,792
PERO SABES LO QUE DICEN...
120
00:06:10,875 --> 00:06:13,250
CUANDO LOS SEGUNDOS CUENTAN, LA POLICÍA
ESTÁN A SOLO MINUTOS DE DISTANCIA.
121
00:06:13,333 --> 00:06:16,208
ME GUSTA ESTAR PREPARADO.
Estoy seguro de que Ben lo agradece.
122
00:06:16,292 --> 00:06:18,917
Brooke: Está bien, papá, tú puedes.
DEJA DE HACER ESPUMA EN LA BOCA AHORA.
123
00:06:19,000 --> 00:06:21,667
SEGURAMENTE NADIE TIENE DERECHO
PARA QUITAR NUESTRA SEGURIDAD PERSONAL
124
00:06:21,750 --> 00:06:23,625
O NUESTRO DERECHO
PARA DEFENDERNOS,
125
00:06:23,708 --> 00:06:25,667
PERO TAMBIÉN CONFÍO
QUE LOS FUNCIONARIOS DE LA LEY
126
00:06:25,750 --> 00:06:27,083
NOS AYUDARÁ A MANTENERSE SEGUROS.
127
00:06:27,167 --> 00:06:30,083
¿SABES COMO SE LLAMA?
¿UN HOMBRE SIN ARMA?
128
00:06:30,167 --> 00:06:31,208
UNA VÍCTIMA.
129
00:06:31,292 --> 00:06:32,833
Y ES MUY FÁCIL
PARA HABLAR DE ARMAS
130
00:06:32,917 --> 00:06:34,833
CUANDO VIVES DETRÁS DE LAS MUROS
CON SISTEMAS DE SEGURIDAD,
131
00:06:34,917 --> 00:06:37,792
PERO HAY POLICÍAS AFUERA
QUE REALMENTE ESTÁN DISPARANDO
EN.
132
00:06:37,875 --> 00:06:41,667
ENTONCES ESTOY A FAVOR DE HACERLO
¿ES MÁS DIFÍCIL QUE ESO SUCEDA?
133
00:06:41,750 --> 00:06:44,125
¿QUÉ OPINAS?
134
00:06:45,458 --> 00:06:48,333
DISCULPE.
135
00:06:50,375 --> 00:06:53,375
¡ESO FUE FANTÁSTICO!
136
00:06:53,458 --> 00:06:55,458
DECIRLE A MIS PADRES
QUE LLENOS DE MIERDA ESTAN!
137
00:06:55,542 --> 00:06:56,625
ERES MI HÉROE,
BEN SHERMAN.
138
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
NO PUEDO DECIRTE
CUÁNTAS VECES
139
00:06:58,292 --> 00:06:59,833
Intento decirles
¿CÓMO ES LA MIERDA ALLÍ?
140
00:06:59,917 --> 00:07:01,167
QUE LOS NIÑOS
SON REALMENTE COMO -
141
00:07:01,250 --> 00:07:03,000
Y ELLOS SIMPLEMENTE...
NO ESCUCHAN.
142
00:07:03,083 --> 00:07:05,208
PORQUE
ERES COMO ELLOS.
143
00:07:05,292 --> 00:07:06,875
QUE, CREES QUE ES DIFERENTE
¿PORQUE ENSEÑAS EN EL SUR DE L.A.?
144
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
RECONOZCO EL ACTO.
LO HACÍA YO MISMO.
145
00:07:09,583 --> 00:07:10,708
NUNCA VOY A VOLVER.
146
00:07:10,792 --> 00:07:13,042
Así que no lo soy.
CUÍDATE, BROOKE.
147
00:07:21,958 --> 00:07:23,167
¡¿"TOMAR - CUIDARSE"?!
148
00:07:23,250 --> 00:07:25,750
QUE MIERDA
¿ESTÁS HABLANDO?
149
00:07:25,833 --> 00:07:27,667
¿ESTÁS ROMPIENDO?
¿CONMIGO?
150
00:07:27,750 --> 00:07:29,500
SIMPLEMENTE NO PIENSO
ESTAMOS JUNTOS.
151
00:07:29,583 --> 00:07:30,625
PUEDO VER ESO AHORA.
152
00:07:30,708 --> 00:07:32,292
¿POR QUÉ?
PORQUE CRECÍ CON DINERO,
153
00:07:32,375 --> 00:07:33,750
TU PIENSAS
¿TENGO DERECHO O ALGO?
154
00:07:33,833 --> 00:07:34,833
NO NECESARIAMENTE.
155
00:07:34,917 --> 00:07:37,042
¡NADIE ME TRATA ASÍ!
¿SÍ?
156
00:07:37,125 --> 00:07:38,500
¡NO ME VAS A AVERGONZAR!
157
00:07:38,583 --> 00:07:41,250
TE VOY A JODIR
¡ANTES DE QUE ESO PASE!
158
00:07:41,333 --> 00:07:43,875
¡¿LO TENEMOS CLARO?!
159
00:07:47,917 --> 00:07:49,333
[ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ]
160
00:07:49,417 --> 00:07:50,625
LIMPIAMOS EN UNA SEMANA.
161
00:07:50,708 --> 00:07:52,375
¡OH!
¡OH!
162
00:07:52,458 --> 00:07:54,042
Bueno, no lo sé.
163
00:07:54,125 --> 00:07:55,542
[RISAS]
164
00:07:55,625 --> 00:07:57,833
¡GUAU!
¡GUAU!
165
00:07:57,917 --> 00:08:01,625
[RISAS]
166
00:08:01,708 --> 00:08:03,375
Hill: [SE ACLARA LA GARGANTA]
167
00:08:03,458 --> 00:08:06,667
MUY BIEN, ESCUCHE.
ESCUCHA.
168
00:08:06,750 --> 00:08:09,500
NÚMERO PRINCIPAL DEL DÍA --
169
00:08:09,583 --> 00:08:11,542
LA CIUDAD PRESENTA SUS RESPETOS
170
00:08:11,625 --> 00:08:14,875
AL BUEN CIUDADANO
FÉLIX "EL GATO" JAVIER,
171
00:08:14,958 --> 00:08:16,875
RODILLO DE LIGAS MAYORES
QUIÉN FUE DISPARADO Y ASESINADO
172
00:08:16,958 --> 00:08:19,208
EN MANOS DE OFICIALES
DE LA DIVISIÓN DE EXPOSICIÓN.
173
00:08:19,292 --> 00:08:21,667
¡ASH Y JONES, BEBÉ!
¡ASH Y JONES!
174
00:08:21,750 --> 00:08:23,083
[ Aplausos y aplausos ]
[RISAS]
175
00:08:23,167 --> 00:08:24,917
GRACIAS, DUDEK.
ESTOY AQUÍ TODA LA SEMANA, AMIGOS.
176
00:08:25,000 --> 00:08:27,167
Y, UH, MIENTRAS LA MAYORÍA DE LA GENTE
Asumiría
177
00:08:27,250 --> 00:08:29,917
QUE LA MUERTE DE
UN GRAN CULO COMO FELIX
178
00:08:30,000 --> 00:08:32,750
SERÍA UNA CAUSA
PARA LA CELEBRACIÓN, SABEMOS MEJOR.
179
00:08:32,833 --> 00:08:36,417
DESDE SU MUERTE, EL NÚMERO
DE DETENCIONES RELACIONADAS CON LAS DROGAS
180
00:08:36,500 --> 00:08:38,042
REALMENTE HA SUBIDO.
181
00:08:38,125 --> 00:08:41,000
Y EL PEZ PEQUEÑO
SE ESTÁN... DERRIBANDO UNOS A OTROS
182
00:08:41,083 --> 00:08:43,250
TRATANDO DE LLENAR
EL VACÍO DEL PEZ GRANDE.
183
00:08:43,333 --> 00:08:47,000
Y NUESTRO, EH,
RESPUESTA A ESTO -
184
00:08:47,083 --> 00:08:50,292
[Voz quebrada]
ESTA PARADOJA...
185
00:08:50,375 --> 00:08:52,917
ES LLEVARLE LA LUCHA A ELLOS.
186
00:08:53,000 --> 00:08:58,000
Entonces, uh...patrulla...
187
00:08:58,083 --> 00:09:01,583
PATRULLA Y ATF VAN A SER
AYUDANDO AL NARCO DE HOLLYWOOD
188
00:09:01,667 --> 00:09:02,875
EN EL SERVICIO DE GARANTÍAS.
189
00:09:03,000 --> 00:09:04,958
TENEMOS OJOS
EN DOS UBICACIONES.
190
00:09:05,042 --> 00:09:07,875
CUANDO TENGAMOS LA PALABRA,
ALCANZAMOS LOS OBJETIVOS.
191
00:09:07,958 --> 00:09:09,333
MUY BIEN, VAMOS.
192
00:09:09,417 --> 00:09:10,542
¡ROCK'N'ROLL!
Hombre: SÍ, ¡HAGAMOSLO!
193
00:09:10,625 --> 00:09:11,708
¡VAMOS!
¡VAMOS A HACERLO!
194
00:09:11,792 --> 00:09:14,417
[ lloriqueos ]
¡Oye, escucha!
195
00:09:14,500 --> 00:09:17,625
DISTRIBUIDORES DE DROGAS
SON COMO UNA ENFERMEDAD
196
00:09:17,708 --> 00:09:20,625
PROPAGANDO SU AMENAZA
DE UNA PERSONA A OTRA.
197
00:09:20,708 --> 00:09:25,333
PONERMOS FIN A ESTO...
A ELLOS.
198
00:09:25,417 --> 00:09:26,792
ESTAR A SALVO.
199
00:09:26,875 --> 00:09:28,917
MUY BIEN, VAMOS.
ESTÁ BIEN.
200
00:09:29,000 --> 00:09:31,875
[PAJAROS PIRANDO]
201
00:09:34,125 --> 00:09:36,375
¡MALDITAMENTE!
202
00:09:36,458 --> 00:09:39,625
Oye, niña.
Oye ¿CÓMO TE LLAMA?
203
00:09:39,708 --> 00:09:41,000
EY.
204
00:09:41,083 --> 00:09:42,625
VAMOS.
SOLO ESTOY JUGANDO CONTIGO.
205
00:09:42,708 --> 00:09:44,875
VAMOS, NIÑA.
¿POR QUÉ ME MIRAS ASÍ?
206
00:09:44,958 --> 00:09:47,333
¿PORQUE ESTOY EN BICICLETA?
VAMOS, NIÑA.
207
00:09:47,417 --> 00:09:49,875
Déjame gritarte muy rápido.
VAMOS.
208
00:09:49,958 --> 00:09:51,125
EY.
209
00:09:51,208 --> 00:09:54,417
¡OH! CIERRA LA PUTA BOCA.
210
00:09:54,500 --> 00:09:56,792
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!
211
00:09:56,875 --> 00:09:58,833
¡VAMOS!
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!
212
00:09:58,917 --> 00:10:01,833
Ah, hijo de puta.
213
00:10:10,583 --> 00:10:14,292
[ PERROS LADRANDO A DISTANCIA ]
214
00:10:15,958 --> 00:10:18,500
LAPD ¡ORDEN DE REGISTRO!
ROMPERLO.
215
00:10:20,458 --> 00:10:22,000
¡ORDEN DE REGISTRO!
¡BAJAR!
216
00:10:22,083 --> 00:10:23,625
¡CUIDADO!
¡CUIDADO!
217
00:10:23,708 --> 00:10:25,667
[ GRITANDO INDISTINCTAMENTE ]
218
00:10:27,792 --> 00:10:29,917
¡KONICHIWA, PERRA!
219
00:10:30,000 --> 00:10:31,875
ALÉJATE DEL BAÑO,
Hijo de puta.
220
00:10:31,958 --> 00:10:33,750
¡NO LO HAGAS!
¡NO LO HAGAS!
221
00:10:33,833 --> 00:10:36,042
¡BAJAR!
¡BAJAR!
222
00:10:36,125 --> 00:10:38,458
¡BAJA AL SUELO!
¡VAMOS!
223
00:10:38,542 --> 00:10:40,792
¡VAMOS! ¡VAMOS!
¡BAJA AL SUELO!
224
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
¡BAJAR!
¡DÉJATE DE MÍ!
225
00:10:43,792 --> 00:10:46,917
¡TIÉRATE AL PUTO SUELO!
TU HIJO DE PUTA.
226
00:10:47,000 --> 00:10:49,917
¡PATEA TU MALDITO CULO!
QUITA TU PUTO CULO.
227
00:10:50,000 --> 00:10:52,833
¡MIERDA!
228
00:10:56,125 --> 00:10:58,208
[ DISPARO ]
229
00:11:02,375 --> 00:11:06,042
AH. MIERDA.
230
00:11:07,417 --> 00:11:09,125
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]
231
00:11:12,500 --> 00:11:14,417
[ SUSPIROS ]
232
00:11:14,500 --> 00:11:17,125
¿CÓMO ESTÁ LUCERO?
233
00:11:17,208 --> 00:11:19,417
RECIBIÓ UNA BALA EN LA CABEZA.
234
00:11:19,500 --> 00:11:21,917
AFORTUNADAMENTE LLEVABA
SU CASCO.
235
00:11:22,000 --> 00:11:27,250
CADA POLICÍA EN ESA HABITACIÓN
FUE BENDECIDO O AFORTUNADO.
236
00:11:27,333 --> 00:11:31,000
ESCONDIDO EN EL ARMARIO,
DISPARAR A CIEGAS.
237
00:11:31,083 --> 00:11:34,167
QUE CLASE DE PENDEJO
¿ESO ES?
238
00:11:34,250 --> 00:11:35,292
UNO MUERTO.
239
00:11:35,375 --> 00:11:36,833
Hola, Muñoz.
240
00:11:36,917 --> 00:11:38,292
CUANDO HAYAS TERMINADO
CON ESA PIEZA DE MIERDA
241
00:11:38,375 --> 00:11:39,625
IR A MI CASA
Y CORTA MI CÉSPED, PERRA.
242
00:11:39,708 --> 00:11:41,292
Oye, nena,
ESTUVE ALLÍ ESTA MAÑANA
243
00:11:41,375 --> 00:11:42,917
RECORTAR EL ARBUSTO DE TU ESPOSA.
[RISAS]
244
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Cállate la boca.
245
00:11:44,583 --> 00:11:46,333
¿De qué diablos te ríes?
¿EN? NO CONOCES A ESTE TIPO.
246
00:11:46,417 --> 00:11:48,167
EY.
247
00:11:48,250 --> 00:11:49,583
Déjame presentarte
248
00:11:49,667 --> 00:11:52,208
A LOS HÉROES QUE QUITARON
EL GATO FÉLIX.
249
00:11:52,292 --> 00:11:54,208
LO MEJOR DE LA DIVISIÓN DE EXPOSICIÓN,
BEBÉ--
250
00:11:54,292 --> 00:11:56,083
CENIZA Y JONES.
251
00:11:57,292 --> 00:11:59,667
Dewey: ¿QUÉ SON?
¿TE HACEN POLLAS DURAS, HOMBRE?
252
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
ME GUSTA VERTE, HOMBRE.
253
00:12:01,042 --> 00:12:03,958
Ben: PRUEBA DEL DETECTIVE
SE VIENE.
254
00:12:04,042 --> 00:12:05,792
TIENES ALGÚN CONSEJO,
SOY TODO OÍDOS.
255
00:12:05,875 --> 00:12:08,958
ES UN GRAN PASO. QUIERO DECIR,
NO... NO LO SÉ. ES-
256
00:12:09,042 --> 00:12:11,000
OYE, ¿VES ESTO?
257
00:12:11,083 --> 00:12:12,333
Caray.
258
00:12:12,417 --> 00:12:14,583
Es sólo un imbécil alardeando.
NO VALE LA PENA.
259
00:12:14,667 --> 00:12:17,458
¿ES ESE EL TIPO DE DETECTIVE?
¿QUIERES SER?
260
00:12:17,542 --> 00:12:18,625
ILUMINARLOS.
261
00:12:18,708 --> 00:12:21,000
NO IRÍA A COMPRAR
USTED MISMO UNA FUNDA
262
00:12:21,083 --> 00:12:22,458
Y TRAJE BARATO AÚN.
263
00:12:22,542 --> 00:12:24,875
[ SIRENA LUMANDO ]
264
00:12:27,708 --> 00:12:29,333
Tía: QUE MIERDA
¿ME DETUVO POR?
265
00:12:29,417 --> 00:12:30,750
MANOS EN EL COCHE
DONDE PUEDO VERLOS.
266
00:12:30,833 --> 00:12:32,333
PON TUS MANOS EN EL COCHE.
ENFRENTAR DE ESA MANERA.
267
00:12:32,417 --> 00:12:33,667
GRACIAS.
268
00:12:33,750 --> 00:12:35,583
¿NO SE SUPONE QUE DEBES CONSEGUIR
¿UNA POLICÍA PARA HACER ESTO?
269
00:12:35,667 --> 00:12:37,625
SEÑORA SOLO ESTOY BUSCANDO
TUS BOLSILLOS Y CINTURA.
270
00:12:37,708 --> 00:12:40,417
NO, NO LO ERES. ESTAS INTENTANDO
OBTENER
TU FREAK ON Y SIENTE ME UP.
NO.
271
00:12:40,500 --> 00:12:42,208
PROBABLEMENTE PORQUE NO LO ERES
NO TENER NADA EN CASA.
272
00:12:42,292 --> 00:12:44,333
NO ME TOQUES LAS TETAS,
CUALQUIERA.
NO TE VOY A TOCAR.
273
00:12:44,417 --> 00:12:45,750
Ben: SAMMY, TENEMOS UN NIÑO
EN EL ASIENTO TRASERO.
274
00:12:45,833 --> 00:12:47,500
SÍ, ESE ES MI HOMBRE PEQUEÑO.
ENFRENTAR DE ESA MANERA.
275
00:12:47,583 --> 00:12:49,542
ES LINDO, EH.
PERO NO ESCUCHA.
276
00:12:49,625 --> 00:12:51,333
BIEN, ÉL PODRÍA ESCUCHAR
UN POCO MÁS...
Hola, amigo.
¿ESTÁS BIEN?
277
00:12:51,417 --> 00:12:52,958
...SI NO ESTABAS CONDUCIENDO
HACER MOVIMIENTO DE TRES RUEDAS
278
00:12:53,042 --> 00:12:54,167
CON ÉL EN SU ASIENTO DE COCHE.
279
00:12:54,250 --> 00:12:55,875
¡GUA, GUA, GUA!
¡PISTOLA! ¡PISTOLA!
280
00:12:57,750 --> 00:12:59,333
¡ELLA NO! ¡ELLA NO!
281
00:12:59,417 --> 00:13:01,458
ESTÁ TODO BIEN.
NIÑO.
282
00:13:01,542 --> 00:13:03,250
¡OH!
NO ME DIGAS
ERES ASÍ DE ESTÚPIDO.
283
00:13:03,333 --> 00:13:07,125
NO ME DIGAS QUE TE ESTAS ESCONDIENDO
UNA PISTOLA EN EL ASIENTO DE AUTOMÓVIL DE SU NIÑO.
284
00:13:07,208 --> 00:13:08,708
¿ERES TAN ESTÚPIDO?
285
00:13:08,792 --> 00:13:12,333
¿DONDE ESTABA YO?
¿¡SE SUPONE PONERLO?!
286
00:13:12,417 --> 00:13:15,042
[ SUENA EL CELULAR ]
ROBINSON.
287
00:13:15,125 --> 00:13:17,250
Eh, está bien.
288
00:13:17,333 --> 00:13:20,208
SÍ, NO, GRACIAS.
LO AGRADEZCO.
289
00:13:20,292 --> 00:13:23,417
ESE ES EL SEGUNDO TESTIGO QUE DECIR
QUE LA ÚLTIMA PERSONA
290
00:13:23,500 --> 00:13:24,792
VIERON A SCOTT HILL CON
ERA MAYA.
291
00:13:24,875 --> 00:13:27,708
Mmmm,
MIGUEL "MAYATE" SANTOS.
292
00:13:27,792 --> 00:13:32,125
FEEHAN EN NARCO DICE QUE ES
UN ASPIRANTE A PAISA KNUCKLEHEAD,
293
00:13:32,208 --> 00:13:34,208
Y JUZGAR
DE ESTA HOJA DE ARRESTO,
294
00:13:34,292 --> 00:13:36,750
PROBABLEMENTE ESTABA VENDIENDO DROGA
A SCOTT.
295
00:13:36,833 --> 00:13:38,458
¿CUÁL ERA SU DIRECCIÓN OTRA VEZ?
296
00:13:38,542 --> 00:13:40,958
UH, 1405, UNIDAD "B".
297
00:13:41,042 --> 00:13:43,333
AQUÍ VAMOS.
298
00:13:43,417 --> 00:13:46,917
[ DISPARO ]
299
00:13:47,000 --> 00:13:48,792
ESTE ES WILLIAMS 60.
300
00:13:48,875 --> 00:13:50,083
DISPAROS EN MI UBICACIÓN.
301
00:13:50,167 --> 00:13:52,000
SOLICITAR RESPALDO
Y UN DIRIGIBLE.
302
00:13:52,083 --> 00:13:53,708
[CONTINÚA EL DISPARO]
303
00:13:53,792 --> 00:13:57,167
DESPACHADOR: Todas las unidades disponibles
Preséntate en la ubicación de Williams.
304
00:13:57,250 --> 00:13:59,042
Disparos.
305
00:14:02,708 --> 00:14:04,083
Mayate:
HO, WACHALE PERRA.
306
00:14:04,167 --> 00:14:06,042
HARÉ ESTO
LLUVIA DE MADRE.
307
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
[ DISPARO ]
308
00:14:08,792 --> 00:14:11,458
¡PENDEJÁ!
¡POLICÍA!
309
00:14:11,542 --> 00:14:13,417
¡SUELTA EL ARMA!
310
00:14:19,542 --> 00:14:22,250
MIERDA. MIERDA.
311
00:14:22,333 --> 00:14:23,625
MUÉSTRANOS EN BUSCA.
312
00:14:23,708 --> 00:14:25,917
CALLEJÓN HACIA EL NORTE
DETRÁS DE LA CALLE PATTON.
313
00:14:26,000 --> 00:14:27,417
Roger.
314
00:14:29,792 --> 00:14:32,500
MIERDA. MIERDA.
315
00:14:38,375 --> 00:14:43,083
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPAÑOLA ]
316
00:14:43,167 --> 00:14:46,417
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]
317
00:14:48,917 --> 00:14:50,708
[ LA MÚSICA SE PARA ]
318
00:14:50,792 --> 00:14:52,667
ESTAMOS BUSCANDO A MAYATE.
319
00:14:53,792 --> 00:14:56,792
ESTAMOS BUSCANDO A MAYATE.
320
00:15:03,542 --> 00:15:06,333
[HABLANDO ESPAÑOL]
321
00:15:13,083 --> 00:15:14,458
PON TUS MANOS
DETRÁS DE TU CABEZA.
322
00:15:14,542 --> 00:15:17,125
GRACIAS.
LO TENEMOS DESDE AQUÍ.
323
00:15:17,208 --> 00:15:18,500
LO TENEMOS. LO TENEMOS.
GRACIAS SEÑOR.
324
00:15:18,583 --> 00:15:20,500
MANOS ARRIBA. MANOS ARRIBA.
MANOS ARRIBA.
325
00:15:20,583 --> 00:15:21,917
[ RESÚMENES DE MÚSICA ESPAÑOLA ]
326
00:15:31,333 --> 00:15:33,667
¿Cómo está el chupetón?
[RISAS]
327
00:15:33,750 --> 00:15:36,333
¿QUÉ PASÓ, LUCERO?
¿TE DISPARÁS?
328
00:15:36,417 --> 00:15:38,667
Si es así,
TE EXTRAÑO TU CARA.
329
00:15:38,750 --> 00:15:40,417
¿NO DIJISTE ESO?
¿LA SEMANA PASADA, PADULA?
330
00:15:40,500 --> 00:15:41,542
¿OH SÍ?
SÍ.
331
00:15:41,625 --> 00:15:43,042
ENTONCES NO FUE DIVERTIDO
CUALQUIERA.
332
00:15:43,125 --> 00:15:44,000
TU MAMÁ.
333
00:15:44,083 --> 00:15:45,667
TU MAMÁ ¿QUÉ?
334
00:15:45,750 --> 00:15:48,333
¿EH? TU MAMA ES TAN FEA, ELLA
INTENTÓ UNIRSE AL CONCURSO FEO.
335
00:15:48,417 --> 00:15:50,125
DIJERON,
"LO SIENTO, NO HAY PROFESIONALES".
336
00:15:50,208 --> 00:15:51,333
TU MAMÁ ES TAN ESTÚPIDA,
337
00:15:51,417 --> 00:15:52,792
ELLA PIENSA QUE
UN MARISCAL ES UN REEMBOLSO.
338
00:15:52,875 --> 00:15:54,375
TU MAMA ES TAN DESAGRADABLE,
339
00:15:54,458 --> 00:15:56,167
ELLA TIENE QUE PONER HIELO EN ELLA
BRAGAS PARA MANTENER SUS CANGREJOS FRESCOS.
340
00:15:56,250 --> 00:15:58,458
NO, TU...
¿TU MAMA?
FOLLA A TU MAMA.
341
00:15:58,542 --> 00:15:59,667
Oye, está bien.
¡TU MAMA!
342
00:15:59,750 --> 00:16:01,167
¡ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN!
¡BUENO!
343
00:16:01,250 --> 00:16:03,250
ESTOY LLAMANDO A ESTE
SOBRE LA REGLA DE LA MISERICORDIA
344
00:16:03,333 --> 00:16:05,750
ANTE PADULA
TIENE UN ANEURISMA.
345
00:16:10,958 --> 00:16:13,042
¿ESTÁS BIEN?
SIEMPRE.
346
00:16:13,125 --> 00:16:15,750
YO, VAMOS, UM,
347
00:16:15,833 --> 00:16:18,292
GOLPEAR EL RESTAURANTE DE MI ESPOSA
PARA EL ALMUERZO DE HOY, ¿EH?
348
00:16:18,375 --> 00:16:19,625
HA SIDO DEBIDO POR MUCHO TIEMPO.
349
00:16:19,708 --> 00:16:24,792
SI TE CALLARA
SOBRE SU MOLE DE POLLO, BIEN.
350
00:16:24,875 --> 00:16:26,083
[RISAS]
351
00:16:26,167 --> 00:16:27,208
CUÍDALO, ROXI.
352
00:16:27,292 --> 00:16:28,833
OJALAMENTE
TIENE FAMILIA ALREDEDOR
353
00:16:28,917 --> 00:16:30,750
CON MEJOR JUICIO
QUE SU MAMÁ.
354
00:16:30,833 --> 00:16:33,375
CUÍDATE, AMIGO.
355
00:16:36,792 --> 00:16:38,708
SABES, NO LO HAS
MENCIONÓ UNA VEZ A NATE HOY.
356
00:16:38,792 --> 00:16:40,000
¿TODO GENIAL?
357
00:16:40,083 --> 00:16:41,250
SÍ.
¿SÍ?
358
00:16:41,333 --> 00:16:42,917
¿CÓMO FUE LA REUNIÓN?
¿CON EL ABOGADO IR?
359
00:16:43,000 --> 00:16:45,375
EN REALIDAD, PREFIERO
NO HABLAR DE ESO.
360
00:16:45,458 --> 00:16:47,167
[RISAS]
ESE ES EL PRIMERO.
361
00:16:47,250 --> 00:16:50,167
BUEN DÍA PARA TI,
ENTONCES, ¿NO?
362
00:16:50,250 --> 00:16:51,583
SABES.
363
00:16:51,667 --> 00:16:55,542
PUEDES NO CREER ESTO,
PERO, EH, LO ENTIENDO.
364
00:16:55,625 --> 00:16:58,667
¿EH?
TIENES MUCHO EN QUE PENSAR.
YO TAMBIÉN.
365
00:16:58,750 --> 00:17:00,208
Mmm...
366
00:17:00,292 --> 00:17:03,083
QUIERO DECIR,
TE DI TU ESPACIO.
367
00:17:03,167 --> 00:17:05,917
TE DEJÉ RESOLVERLO.
368
00:17:06,000 --> 00:17:08,958
Hice mi parte, Sammy.
369
00:17:09,042 --> 00:17:11,250
Ya sabes,
MENTÍ POR NOSOTROS AMBOS.
370
00:17:11,333 --> 00:17:14,542
CREO QUE TENGO DERECHO A SABER
¿CUÁL ES TU MOVIMIENTO, SABES?
371
00:17:14,625 --> 00:17:16,542
TENGO DERECHO A SABER
SI ME VAS A JODIR.
372
00:17:16,625 --> 00:17:18,458
[ Se burla ]
373
00:17:18,542 --> 00:17:21,375
TE DIJE
YO MANEJARÍA LA CINTA.
374
00:17:21,458 --> 00:17:24,625
HA SIDO MANEJADO.
¿Así que lo destruyeste?
375
00:17:24,708 --> 00:17:27,833
YA NO ES UN PROBLEMA.
376
00:17:30,208 --> 00:17:32,958
SÓLO QUERÍAMOS VENIR
Y HACERTE SABER
377
00:17:33,042 --> 00:17:35,833
QUE PENSAMOS QUE TENEMOS
EL ASESINO DE SU HIJO BAJO CUSTODIA.
378
00:17:35,917 --> 00:17:37,458
¿HA CONFESADO?
379
00:17:37,542 --> 00:17:39,292
Eh, no, no, señor.
380
00:17:39,375 --> 00:17:41,125
PERO TODO
SEÑALA HACIA ÉL.
381
00:17:41,208 --> 00:17:44,958
HUBO UN MOMENTO EN QUE
UN POLICÍA PODRÍA QUEDARSE SOLO
382
00:17:45,042 --> 00:17:48,625
CON UN CULO ASI
DURANTE 15 BUENOS MINUTOS.
383
00:17:48,708 --> 00:17:51,042
PUEDO ENTENDER
POR QUÉ PUEDES SENTIRTE ASÍ.
384
00:17:51,125 --> 00:17:52,667
LA VERDAD SEA DICHA,
385
00:17:52,750 --> 00:17:59,042
FUERON LAS DECISIONES DE VIDA DE MI HIJO
ESO LO PUSO EN MALA SITUACION.
386
00:17:59,125 --> 00:18:01,250
ES MUY MAL, ¿NO?
387
00:18:01,333 --> 00:18:03,958
SER POLICÍA
NO TE MANTIENE INMUNE
388
00:18:04,042 --> 00:18:07,083
DE LA MIERDA
DE ESTE MUNDO.
389
00:18:07,167 --> 00:18:08,917
NOSOTROS, UM...
390
00:18:09,000 --> 00:18:12,125
ENCONTRÉ ALGUNAS COSAS DE SCOTT
EN LA ESCENA DEL CRIMEN.
391
00:18:12,208 --> 00:18:14,917
PENSAMOS
PUEDES QUERERLOS.
392
00:18:19,458 --> 00:18:22,500
SCOTTY.
393
00:18:22,583 --> 00:18:25,333
[Sollozos]
394
00:18:25,417 --> 00:18:28,500
Yo, eh... [lloriqueos]
395
00:18:28,583 --> 00:18:31,625
Yo lo llevaba
HACIA SAN DIEGO...
396
00:18:31,708 --> 00:18:35,500
PARA VER LOS ÁNGELES AZULES.
397
00:18:35,583 --> 00:18:39,833
NI SIQUIERA LO SABÍA
TODAVÍA TENÍA ESTO.
398
00:18:39,917 --> 00:18:43,250
[ SOLDANDO ]
399
00:18:57,250 --> 00:19:01,250
¡ERA MI NIÑO PEQUEÑO!
400
00:19:04,833 --> 00:19:08,333
ÉL ERA MI NIÑO PEQUEÑO.
401
00:19:08,417 --> 00:19:11,708
[Sigue sollozando]
402
00:19:11,792 --> 00:19:16,500
¡ERA MI NIÑO PEQUEÑO!
403
00:19:20,083 --> 00:19:21,708
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]
404
00:19:21,792 --> 00:19:26,083
Juan:
A ESO SE LLAMA UNA FINAL
"Jódete" AL L.A.P.D.
405
00:19:26,167 --> 00:19:27,708
EL GATO FELIX ERA UN IMPULSO,
406
00:19:27,792 --> 00:19:30,208
PERO COMPRO
TODOS LOS PERMISOS CORRECTOS,
407
00:19:30,292 --> 00:19:33,250
PARA QUE DISFRUTE
UNA ESCOLTA DE PRIMERA CLASE AL INFIERNO.
408
00:19:33,333 --> 00:19:34,708
Lucero:
SABES, HAY UN RUMOR
409
00:19:34,792 --> 00:19:37,000
QUE EL ESTA PONIENDO
EN PILAS DE BILLETES DE $1,000.
410
00:19:37,083 --> 00:19:38,458
[ RISAS ]
PERFECTO.
411
00:19:38,542 --> 00:19:41,125
ASÍ QUE LA MAYORÍA DE LA GENTE
QUE VINO AQUI A LLORARLO
412
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
PROBABLEMENTE ESTÁN AQUÍ PARA ROBARLE.
413
00:19:42,708 --> 00:19:44,958
Dayton: ¡JOHNNY CRENSHAW!
414
00:19:45,042 --> 00:19:46,417
[RISAS]
415
00:19:46,500 --> 00:19:48,292
¡CONDE DAYTON!
416
00:19:48,375 --> 00:19:49,500
¿CÓMO ESTÁS, HOMBRE?
417
00:19:49,583 --> 00:19:51,583
ESTE ES MI SOCIO,
HANK LUCERO.
418
00:19:51,667 --> 00:19:53,833
DAYTON Y YO REGRESAMOS
A LA ACADEMIA.
419
00:19:53,917 --> 00:19:56,625
SIEMPRE CONOCÍ UNO
DE NOSOTROS TERMINARÍAMOS
UN GUAPO DETECTIVE DE PANDILLAS,
420
00:19:56,708 --> 00:19:59,083
Y EL OTRO SERÍA
JUAN COOPER.
421
00:19:59,167 --> 00:20:00,667
¿CÓMO ESTÁ LA FAMILIA?
422
00:20:00,750 --> 00:20:02,375
OH, EL COMANDANTE DE MI ESPOSA
ACABO DE TENER
423
00:20:02,458 --> 00:20:04,333
UN CONJUNTO NUEVO
DE TIG VIEJOS BITTIES.
424
00:20:04,417 --> 00:20:06,500
¡PRISIONERO DE GUERRA!
450 CC.
425
00:20:06,583 --> 00:20:08,083
LINDO.
CIUDAD DE LANCHAS A MOTOR, ¿EH?
426
00:20:08,167 --> 00:20:10,500
¿PARA QUÉ ESTÁN AQUÍ?
IGUAL QUE TU.
427
00:20:10,583 --> 00:20:11,833
SERVICIO DE GARANTÍAS.
428
00:20:11,917 --> 00:20:13,042
LOS FUNERALES SON LOS MEJORES.
429
00:20:13,125 --> 00:20:14,375
LA CONVENCIÓN DE IMÁGENES MÁS GRANDE
DEL AÑO.
430
00:20:14,458 --> 00:20:15,792
¿A QUIÉN ESTÁS BUSCANDO?
431
00:20:15,875 --> 00:20:18,500
DOS BECARIOS DE RODAS --
MANNY Y LI'L ZE DE DOS
TREY.
432
00:20:18,583 --> 00:20:19,792
¿LOS VISTO?
433
00:20:19,875 --> 00:20:22,417
John: NO, ESTAMOS BUSCANDO
POR NUESTRO PROPIO GENIO.
434
00:20:22,500 --> 00:20:23,875
EX ASOCIADO DE FELIX.
435
00:20:23,958 --> 00:20:25,958
VA CON EL NOMBRE DE POPEYE.
ORDEN DE ASESINATO ABIERTA.
436
00:20:26,042 --> 00:20:29,458
SI LO VEO,
TE HARÉ UN GRITO.
FRESCO.
437
00:20:29,542 --> 00:20:31,875
DÍGALO A TU PAREJA
PARA ALIVIAR EL GEL.
438
00:20:31,958 --> 00:20:34,000
[RISAS]
♪ PARA BAILAR LA BAMBA ♪
439
00:20:34,083 --> 00:20:35,958
[RISAS]
♪ PARA BAILAR LA BAMBA ♪
440
00:20:36,042 --> 00:20:38,042
[ CANTO EN ESPAÑOL ]
441
00:20:38,125 --> 00:20:40,625
lidia:
Entonces mataste al hijo de un policía.
442
00:20:40,708 --> 00:20:42,167
LO SABES, ¿NO?
443
00:20:42,250 --> 00:20:43,792
NO ERA HIJO DE NINGÚN POLICÍA.
444
00:20:43,875 --> 00:20:45,000
ERA UN Adicto al crack.
445
00:20:45,083 --> 00:20:47,583
TU PIENSAS
¿MENTIRIA SOBRE ESO?
446
00:20:47,667 --> 00:20:51,375
CREANME, HAY MUCHAS
COSAS SOBRE LAS QUE DESEO MENTIR,
447
00:20:51,458 --> 00:20:54,750
COMO TU SER LA ÚLTIMA PERSONA
ESO SE VISTO CON SCOTT.
448
00:20:54,833 --> 00:20:56,125
O ESA ARMA QUE TIRASTE
449
00:20:56,208 --> 00:20:58,167
SER DEL MISMO CALIBRE
ESO MATÓ A SCOTT.
450
00:20:58,250 --> 00:21:01,167
POR CLARO QUE NO LO SABEMOS
HASTA QUE VUELVA LA BALÍSTICA,
451
00:21:01,250 --> 00:21:03,958
PERO ESTOY BASTANTE SEGURO
ESA ES EL ARMA ASESINA.
452
00:21:06,917 --> 00:21:08,000
CONSEGUÍ ESA ARMA DE UN POLICÍA.
453
00:21:08,083 --> 00:21:09,667
¿DISCULPE?
454
00:21:09,750 --> 00:21:11,208
ESA ARMA ES DE UN POLICÍA.
455
00:21:11,292 --> 00:21:13,542
A mí también me dio droga la policía.
456
00:21:13,625 --> 00:21:15,000
ENTONCES, ¿QUÉ VA A SER?
457
00:21:15,083 --> 00:21:16,833
COCINA MAGNA
¿O DE MARIE CALLENDER?
458
00:21:16,917 --> 00:21:18,000
NI.
459
00:21:18,083 --> 00:21:20,333
ALGUNOS DELICIOSOS
POLLO RECALENTADO.
460
00:21:20,417 --> 00:21:22,000
AH.
461
00:21:22,083 --> 00:21:23,917
EY. MIRA ESTO.
462
00:21:24,000 --> 00:21:25,667
MIRA ESO.
JESÚS.
463
00:21:25,750 --> 00:21:28,667
Sammy: Espera, Espera, Espera.
¿ESTÁS SEGURO DE TENER ESTO?
464
00:21:28,750 --> 00:21:31,167
ASEGÚRATE DE QUE NO ESTÉ EMBALANDO.
465
00:21:31,250 --> 00:21:34,458
Eh, señor. LO TENEMOS.
GRACIAS. LO TENEMOS.
466
00:21:34,542 --> 00:21:35,958
BUEN CONTACTO. YO CUBRIRÉ.
467
00:21:36,042 --> 00:21:38,208
Shh.
468
00:21:38,292 --> 00:21:40,708
Hola, cariño.
469
00:21:40,792 --> 00:21:42,250
¿CÓMO TE LLAMAS?
470
00:21:45,792 --> 00:21:47,042
Soy el oficial sherman.
471
00:21:47,125 --> 00:21:51,000
ESTA ES LA OFERTA BRYANT.
¿PODRÍAS DECIRNOS TU NOMBRE?
472
00:21:51,083 --> 00:21:53,375
¿NO?
473
00:21:53,458 --> 00:21:54,833
¿DÓNDE VIVE?
474
00:21:58,292 --> 00:22:01,625
BIEN, ¿PUEDES MOSTRARNOS?
AQUÍ TIENES.
475
00:22:01,708 --> 00:22:05,208
ESTÁ BIEN.
CONSIGUE EL TRICICLETA.
476
00:22:06,375 --> 00:22:08,125
Seth: ¡La policía de Los Ángeles!
477
00:22:08,208 --> 00:22:10,417
QUE, ESTAN TODOS AQUI
¿SERVIR Y PROTEGER?
478
00:22:10,500 --> 00:22:11,667
¿Romperle el cuello a un negro?
[RISAS]
479
00:22:11,750 --> 00:22:13,125
Lucero: YO.
480
00:22:13,208 --> 00:22:15,875
ESTÁS AQUÍ PARA SERVIR ALGO
¿LETRAS DE CUBO DE HIELO CALENTADAS?
481
00:22:15,958 --> 00:22:18,375
NO, TENGO MIS PROPIAS LETRAS.
482
00:22:18,458 --> 00:22:19,417
SÍ, ¿CÓMO TE LLAMA?
483
00:22:19,500 --> 00:22:20,667
SETH MORITZ.
484
00:22:20,750 --> 00:22:23,375
PERO ME LLAMAN
"PEQUEÑO NUECES"
485
00:22:23,458 --> 00:22:24,750
PORQUE ESTOY UN POCO LOCO.
486
00:22:24,833 --> 00:22:26,917
¿ESTÁS SEGURO POR ESO?
¿TE LLAMAN "LI'L NUTZ"?
487
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
SÍ, ESE ES MI NOMBRE ARTÍSTICO.
¿SÍ?
488
00:22:29,083 --> 00:22:30,250
[ SONIDO DEL CELULAR ]
489
00:22:30,333 --> 00:22:31,750
ESPERA, LO QUE TÚ
¿TRATAS DE DECIR, HOMBRE?
490
00:22:31,833 --> 00:22:33,250
Hola, LAURIE.
491
00:22:33,333 --> 00:22:35,417
YO, ESTÁ BIEN,
ESTA ES TU OPORTUNIDAD.
No, tengo un minuto.
492
00:22:35,500 --> 00:22:37,750
BUSTAR ALGUNAS LETRAS APRETADAS
PARA MÍ.
493
00:22:37,833 --> 00:22:39,125
¿CÓMO VA MI DÍA?
494
00:22:39,208 --> 00:22:41,250
LO HABITUAL.
495
00:22:41,333 --> 00:22:43,792
[rapando]
♪ SABES, TIENES QUE SER
UN POCO LOCO EN ESTE MUNDO ♪
¿DE VERDAD?
496
00:22:43,875 --> 00:22:45,750
♪ POR ESO TE GOLPEÉ
CUANDO TE MALDITO, NIÑA ♪
497
00:22:45,833 --> 00:22:48,417
WOW, ENTONCES NO HA GIRADO
EL GENERADOR APAGADO.
[RAPANDO INDISTINCTAMENTE]
498
00:22:48,500 --> 00:22:50,125
♪ PEQUEÑO NUTZ, GRAN POLLA ♪
499
00:22:50,208 --> 00:22:52,583
NO, VENDRÉ
DESPUÉS DEL TURNO.
500
00:22:52,667 --> 00:22:55,625
NO, NO ES UN PROBLEMA.
BUENO.
501
00:22:55,708 --> 00:22:57,333
ESTÁ BIEN.
HASTA LUEGO.
502
00:22:57,417 --> 00:22:58,625
♪ PERO PEQUEÑO NUTZ
ESTABA CRACKANDO ♪
503
00:22:58,708 --> 00:23:00,750
lidia:
Entonces, S.I.D. SOLO DEVUELVE EL GOLPE,
504
00:23:00,833 --> 00:23:03,167
Y LAS CARCASAS COINCIDEN
PISTOLA DE MAYATE.
505
00:23:03,250 --> 00:23:05,125
CHOCANTE.
[ RISAS ]
506
00:23:05,208 --> 00:23:07,792
LA GENTE DIRÁ CUALQUIER COSA
CUANDO SON CULPABLES.
507
00:23:07,875 --> 00:23:09,000
TÚ ME ENSEÑASTE ESO.
508
00:23:09,083 --> 00:23:10,958
MAYATE TUVO SU OPORTUNIDAD
COOPERAR.
509
00:23:11,042 --> 00:23:13,292
TODA ESTA BASURA QUE ESTÁ TIRANDO
AHORA... ES IRRELEVANTE.
510
00:23:13,375 --> 00:23:15,792
SÍ, BUENO, LOS NÚMEROS DE SERIE
FUERON RAYADOS DEL ARMA,
511
00:23:15,875 --> 00:23:17,833
ASÍ QUE TENÍA S.I.D. HACER
UNA PRUEBA DE ÁCIDO.
512
00:23:17,917 --> 00:23:20,667
Y LA PRUEBA REVELADA
EL ARMA FUE RESERVADA EN
EVIDENCIA
513
00:23:20,750 --> 00:23:24,000
HACE DOS AÑOS
POR OFICIALES ASH Y JONES.
514
00:23:29,750 --> 00:23:34,958
SOSPECHOSO QUE VIAJA AL SUR
EN HOBART EN TRIKE NARANJA.
515
00:23:35,042 --> 00:23:37,667
SHERMAN EN BÚSQUEDA A PIE.
516
00:23:40,125 --> 00:23:43,875
[ LOS FRENOS CHIRICAN ]
517
00:23:47,375 --> 00:23:49,583
[ SUSPIROS ]
518
00:23:49,667 --> 00:23:50,792
BIEN, ESPERE AQUÍ.
519
00:23:50,875 --> 00:23:53,292
MI PAREJA Y YO
VAN A, UM...
520
00:23:53,375 --> 00:23:55,833
¿SÍ?
521
00:24:07,750 --> 00:24:10,458
[SE ACLARA LA GARGANTA]
522
00:24:10,542 --> 00:24:13,292
ESPERA.
523
00:24:13,375 --> 00:24:16,208
[SE ACLARA LA GARGANTA]
524
00:24:23,792 --> 00:24:26,500
POLICÍA. ¿ALGUIEN EN CASA?
[ LIBRAS EN LA PUERTA ]
525
00:24:33,500 --> 00:24:35,708
¿PADRES EN CASA?
526
00:24:35,792 --> 00:24:38,333
¿HOLA?
527
00:24:42,333 --> 00:24:45,333
SAMMY. SAMMY.
528
00:24:48,708 --> 00:24:52,625
ES MUCHA Droga
Y ALGO DE CALOR GRAVE.
529
00:24:52,708 --> 00:24:56,208
A QUIENES PERTENECEN
ES UN GRAN BATEADOR.
530
00:24:56,292 --> 00:24:57,833
[ SUSPIROS ]
531
00:25:04,500 --> 00:25:07,417
TOMA ASIENTO.
532
00:25:07,500 --> 00:25:09,417
OH, AHÍ ESTÁ ELLA...
¡MI BEBÉ!
533
00:25:09,500 --> 00:25:10,583
ESTE ES JOHN COOPER.
534
00:25:10,667 --> 00:25:12,000
HOLA.
ENCANTADO DE CONOCERLO.
535
00:25:12,083 --> 00:25:14,792
HE ESCUCHADO MUCHO SOBRE TI.
ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE TAMBIÉN.
536
00:25:14,875 --> 00:25:16,458
NO SOLO ES ADINA
UN BUEN COCINERO,
537
00:25:16,542 --> 00:25:19,083
PERO TAMBIÉN ES UNA GRAN GERENTE,
TAMBIÉN, ¿EH?
538
00:25:19,167 --> 00:25:21,667
DISFRUTAR.
539
00:25:24,417 --> 00:25:27,417
ME OLVIDÉ DE DECIRTE,
ELLA ES UN POCO TÍMIDA.
540
00:25:27,500 --> 00:25:30,292
A-36 SOLICITAR UN SUPERVISOR
EN NUESTRA UBICACIÓN
541
00:25:30,375 --> 00:25:31,667
Y UNIDADES ADICIONALES.
542
00:25:31,750 --> 00:25:34,750
CÓDIGO 2.
SAMMY--
Sammy, tengo algo.
543
00:25:34,833 --> 00:25:37,708
NO TE MUEVES.
544
00:25:43,542 --> 00:25:45,708
Sammy:
¿QUÉ PASA, CARA DE CARRERA?
545
00:25:45,792 --> 00:25:47,292
¿QUÉ HACEN AQUÍ?
¿SAMMY?
546
00:25:47,375 --> 00:25:48,792
¿NO HA PASADO TU HORA DE DORMIR?
547
00:25:48,875 --> 00:25:50,958
SABES, HABÍA ESCUCHADO ESO
ESTABAS FUERA DE PRISIÓN.
548
00:25:51,042 --> 00:25:53,125
¿ES AQUÍ DONDE TE ALOJES?
POR FAVOR DÍGANME QUE LO ES.
549
00:25:53,208 --> 00:25:55,458
NO LO SE
QUIÉN LUGAR ES ESTE.
¿NO?
550
00:25:55,542 --> 00:25:57,792
¿MI HIJA ARRIBA AHÍ?
551
00:25:57,875 --> 00:25:59,458
SÍ, ELLA ESTÁ AHÍ.
ELLA ESTÁ ALMUERZANDO.
552
00:25:59,542 --> 00:26:01,458
ELLA ESTÁ EN LA MESA DE LA COCINA,
COMO ELLA VIVE AHÍ.
553
00:26:01,542 --> 00:26:03,125
¿POR QUÉ TE LLAMAN STROKEFACE?
DE TODOS MODOS, ¿EH?
554
00:26:03,208 --> 00:26:06,625
PORQUE SU CARA ES TAN FEA
PARECE QUE ESTÁ SUFRIENDO UN ACV.
555
00:26:06,708 --> 00:26:09,458
Oye, compruébalo.
ESTE NBK TODO EL DÍA, NIGGA.
556
00:26:09,542 --> 00:26:12,042
TÚ Y TU NOVIA...
TODOS PUEDEN SALIR AHORA.
557
00:26:12,125 --> 00:26:13,250
NO.
558
00:26:13,333 --> 00:26:15,375
LAS ARMAS Y LA DROGA
DENTRO DE ESA CASA
559
00:26:15,458 --> 00:26:17,542
PERTENECEN A LOS ÁNGELES
DEPARTAMENTO DE POLICÍA.
560
00:26:17,625 --> 00:26:19,042
Sammy: ASÍ QUE ME IMAGINO
QUIEN ES EL LUGAR QUE SEA...
561
00:26:19,125 --> 00:26:20,375
JUSTO ALLÍ.
JUSTO ALLÍ.
562
00:26:20,458 --> 00:26:21,917
... VAN A SER
EN MIERDA PROFUNDA
563
00:26:22,000 --> 00:26:23,708
CON LA GENTE
CON LOS QUE HACEN NEGOCIOS.
564
00:26:23,792 --> 00:26:26,583
MIERDA, TODO EL MUNDO SABE LA P.A.D.
LA PANDILLA MÁS GRANDE DE LA CIUDAD.
565
00:26:26,667 --> 00:26:28,000
ESO NO ES NINGÚN SECRETO,
HOGARES.
566
00:26:28,083 --> 00:26:30,417
DEBEMOS ESTAR OBSERVANDOTE
COMO NOS ESTÁS OBSERVANDO.
567
00:26:30,500 --> 00:26:33,333
TODO EL MUNDO SABE QUE MENTISTE
EN DEWAIN Y EL LADO ESTE G's.
568
00:26:33,417 --> 00:26:34,625
USTED Y SU PAREJA --
569
00:26:34,708 --> 00:26:36,500
NO SON BUENOS POLICÍAS,
NEGRO.
570
00:26:36,583 --> 00:26:38,333
Sammy: QUE MIERDA
¿ESTÁS HABLANDO?
CIERRA LA PUTA BOCA.
571
00:26:38,417 --> 00:26:40,333
Strokeface: TODOS USTEDES ALGUNOS
Policías torcidos. YO LO DIJE.
¿OH SÍ?
572
00:26:40,417 --> 00:26:41,875
¿QUÉ MIERDA SABES?
¿SOBRE ESO?
573
00:26:41,958 --> 00:26:43,333
TODOS INTENTAN OBTENER EL CONSENTIMIENTO
EN LA CASA DE ALGUIEN
574
00:26:43,417 --> 00:26:44,667
¿DE UN NIÑO DE 4 AÑOS?
¡¿LA CASA DE ALGUIEN?!
575
00:26:44,750 --> 00:26:45,833
¡¿DE UN NIÑO DE 4 AÑOS?!
OH, ¡¿ES TU CASA?!
576
00:26:45,917 --> 00:26:47,042
ASÍ queAHORA ¡ES TU CASA!
577
00:26:47,125 --> 00:26:48,542
NO ESTOY DICIENDO
¡NADA DE ESO!
578
00:26:48,625 --> 00:26:50,083
¡¿ES TU CASA?!
¡CONTRA EL COCHE, STROKEFACE!
579
00:26:50,167 --> 00:26:51,583
¡VAMOS HOMBRE, VUELVE!
¡CONTRA EL COCHE!
580
00:26:51,667 --> 00:26:53,250
¡YO, YO, YO!
¡ME ESCUCHASTE!
581
00:26:53,333 --> 00:26:54,667
¡CONTRA EL COCHE!
NI UN PASO MAS.
582
00:26:54,750 --> 00:26:56,750
NI UN PASO MAS.
¡CIERRA LA PUTA BOCA!
583
00:26:56,833 --> 00:26:58,333
Son todos unos policías mentirosos.
HOMBRE!
Será mejor que ores
¡NO ENCUENTRO NADA SOBRE TI!
584
00:26:58,417 --> 00:26:59,667
VAMOS, VENGAN TODOS
¡DEL CONDADO DE ORANGE!
585
00:26:59,750 --> 00:27:01,000
TU HIJO DE PUTA.
¡CIERRA LA PUTA BOCA!
586
00:27:01,083 --> 00:27:02,167
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
¡Jódete, PERRA!
587
00:27:02,250 --> 00:27:04,000
¡¿ME LLAMAS TORCIDO?!
¡Jódete!
588
00:27:04,083 --> 00:27:05,542
VAS A VER COMO SE SIENTE,
HOGAR,
589
00:27:05,625 --> 00:27:07,083
CUANDO ALGUIEN VIOLA
TU LUGAR,
590
00:27:07,167 --> 00:27:09,417
VEN A TU CASA
NO INVITADO.
591
00:27:09,500 --> 00:27:11,708
¡¿QUÉ ME DIJISTE?!
¿QUÉ ME DIJISTE?
592
00:27:11,792 --> 00:27:13,833
¿ESTÁS AMENAZANDO?
¿YO, HIJO DE PUTA?
¿ME ESTÁS AMENAZANDO?
593
00:27:13,917 --> 00:27:15,375
TE TENDRÉ
EN PELICAN BAY TAN RÁPIDO
594
00:27:15,458 --> 00:27:17,875
ESTARAS CHUPANDO VERGA
A MEDIANOCHE.
595
00:27:17,958 --> 00:27:19,875
HIJO DE PUTA.
¡Policía torcido!
596
00:27:19,958 --> 00:27:21,208
SÍ. ¿Y AHORA QUÉ?
597
00:27:21,292 --> 00:27:24,875
¿ESPOSADAS? TE CONECTASTE,
¿MADRE DE PUTA?
598
00:27:24,958 --> 00:27:28,375
[ lloriqueos ]
599
00:27:30,583 --> 00:27:32,375
Lucero:
Entonces, ¿puedo recibir un beso?
Adina: NO.
600
00:27:32,458 --> 00:27:33,875
VAMOS.
OH, ASÍ ES.
601
00:27:33,958 --> 00:27:36,000
ASÍ ES.
NO HAY BESAJES EN EL TRABAJO.
602
00:27:36,083 --> 00:27:37,167
MUY BIEN, LO ENTIENDO.
603
00:27:37,250 --> 00:27:38,875
SIEMPRE ESTAMOS ERRANDO ESO,
¿VERDAD?
604
00:27:38,958 --> 00:27:42,042
YO SOLO... SABES,
SÓLO QUERÍA VERTE.
605
00:27:42,125 --> 00:27:43,833
Así que me has visto, Henry.
606
00:27:43,917 --> 00:27:46,542
BUENO. ¿SABES QUE?
TE VES BIEN.
607
00:27:46,625 --> 00:27:49,167
TE VES BIEN.
¿ESTÁS HACIENDO ESE YOGA?
608
00:27:49,250 --> 00:27:52,625
LUEGO OTRA VEZ, TÚ, eh, SIEMPRE
CUIDÓ BIEN DE USTED MISMO.
¿EH?
609
00:27:52,708 --> 00:27:54,083
¿CÓMO ESTÁN LOS NIÑOS?
OH.
610
00:27:54,167 --> 00:27:56,500
AHORA QUIERES PREGUNTAR
¿SOBRE LOS NIÑOS?
611
00:27:56,583 --> 00:27:57,708
NO ESTOY HACIENDO ESTO.
612
00:27:57,792 --> 00:27:58,958
HA PASADO UN AÑO
¡Y MEDIO!
613
00:27:59,042 --> 00:28:00,750
¿HA PASADO TANTO TIEMPO? Yo...
[ Se burla ]
614
00:28:00,833 --> 00:28:02,792
FELICIA COMENZÓ A ANIMAR
EN SU ESCUELA,
615
00:28:02,875 --> 00:28:05,500
Y TRATO DE LOGRARLO
SUS JUEGOS CUANDO NO ESTOY TRABAJANDO.
616
00:28:05,583 --> 00:28:08,042
EL CUMPLEAÑOS DE RUDY
FUE EL MES PASADO.
617
00:28:08,125 --> 00:28:09,542
SIGUEN PREGUNTANDO POR TI,
618
00:28:09,625 --> 00:28:11,375
Y NUNCA LO SÉ REALMENTE
QUE DECIR.
MIRA--
619
00:28:11,458 --> 00:28:12,750
tu trajiste
TU SOCIO AQUÍ,
620
00:28:12,833 --> 00:28:14,333
Así que no te voy a maldecir.
EN PÚBLICO,
621
00:28:14,417 --> 00:28:15,792
PERO ESO NO CAMBIA
CUALQUIER COSA.
622
00:28:15,875 --> 00:28:17,833
ME TRANSFERÍ DEL PUERTO
PARA ESTAR MÁS CERCA DE USTEDES.
623
00:28:17,917 --> 00:28:19,125
ENTONCES, ¿DÓNDE HAS ESTADO?
624
00:28:19,208 --> 00:28:21,917
ESTAMOS BIEN
SIN TI, HENRY.
625
00:28:22,000 --> 00:28:23,833
ASÍ QUE SÓLO... MANTÉNGASE ALEJADO.
626
00:28:23,917 --> 00:28:26,000
NO.
NO, NO...
627
00:28:30,542 --> 00:28:33,125
¿BIEN?
LA COMIDA ERA BUENA.
628
00:28:33,208 --> 00:28:34,750
BIEN,
Supongo que es un cumplido.
629
00:28:34,833 --> 00:28:36,625
MI ESPOSA ERA
REALMENTE FELIZ DE CONOCERTE.
630
00:28:36,708 --> 00:28:37,792
SÍ, ¿ES ASÍ?
631
00:28:37,875 --> 00:28:39,333
SÍ, AHORA TIENES QUE CONOCER
MIS HIJOS.
632
00:28:39,417 --> 00:28:41,542
MI HIJO -- COLECCIONA RÉPLICA
INSIGNIAS DE POLICÍA. ÉL QUIERE EL MÍO.
633
00:28:41,625 --> 00:28:44,583
LE DIJE: "NADIE TOCA EL
INSIGNIA PERO YO. YO TE DIGO QUÉ."
634
00:28:44,667 --> 00:28:46,208
MI FAMILIA--
SON LO ÚNICO
635
00:28:46,292 --> 00:28:47,625
ESO ME MANTIENE ADELANTE,
¿SABES?
636
00:28:47,708 --> 00:28:49,125
POR ESO
EN MAÑANAS COMO ESTA,
637
00:28:49,208 --> 00:28:51,125
CUANDO ALGUNO INTENTA
PARA DISPARARME EN LA CABEZA,
638
00:28:51,208 --> 00:28:53,708
SÉ QUE TENGO GENTE
PARA IR A CASA.
639
00:28:53,792 --> 00:28:55,458
COMIDA CASERA PARA COMER.
640
00:28:55,542 --> 00:28:59,042
DEBE SER AGRADABLE.
641
00:28:59,125 --> 00:29:01,167
ESO ES.
642
00:29:01,250 --> 00:29:03,000
[gruñidos]
643
00:29:03,083 --> 00:29:04,958
Entonces, ¿estamos bien? LLAMEME
SI TIENES ALGUNA PREGUNTA.
644
00:29:05,042 --> 00:29:06,708
Sammy: ¿Qué tal la próxima vez?
ALIMENTA A TU HIJO
645
00:29:06,792 --> 00:29:09,333
EN LUGAR DE ACTUAR DURO
DELANTE DE TUS AMIGOS, ¿EH?
646
00:29:09,417 --> 00:29:11,500
USTED ACABA DE VIOLAR LA LIBERTAD CONDICIONAL,
CARA DE CARRERA.
647
00:29:11,583 --> 00:29:14,250
QUE TENGA UN LINDO DÍA.
648
00:29:14,333 --> 00:29:17,333
A ÉL LE GUSTA.
PUEDES DECIRLO.
649
00:29:17,417 --> 00:29:18,833
¿ESTÁS BIEN?
650
00:29:18,917 --> 00:29:20,208
EY. ¿ESTÁS BIEN?
651
00:29:20,292 --> 00:29:21,833
CÁLMATE.
¿EH?
[ SUSPIROS ]
652
00:29:21,917 --> 00:29:23,458
SEGUIMOS HACIENDO
BUSTOS COMO ESTE,
653
00:29:23,542 --> 00:29:26,083
VAN A EMPEZAR A LLAMARNOS
CROCKETT Y TUBBS.
654
00:29:26,167 --> 00:29:28,000
DEBEMOS GOLPEAR
MORLEY'S, ¿eh?
655
00:29:28,083 --> 00:29:29,333
LAS CERVEZAS CORREN POR MI CUENTA.
656
00:29:29,417 --> 00:29:31,208
NO MERECEMOS
PALMADAS EN LA ESPALDA.
657
00:29:31,292 --> 00:29:32,708
TIENE EN PARTE RAZÓN.
658
00:29:32,792 --> 00:29:35,667
ESTA MIERDA SE VAN A TIRAR
POR BÚSQUEDA ILEGAL.
659
00:29:35,750 --> 00:29:37,125
¿ESTÁS Bromeando?
660
00:29:37,208 --> 00:29:38,833
TIENES UN PROBLEMA
¡¿CON ESTO TAMBIÉN?!
661
00:29:38,917 --> 00:29:41,792
DEBEMOS CELEBRAR CONSEGUIR
ARMAS Y DROGAS FUERA DE LA CALLE,
662
00:29:41,875 --> 00:29:43,833
NO ME IMPORTA UNA MIERDA
¡CÓMO LO HACEMOS!
663
00:29:43,917 --> 00:29:46,583
NO LUCHAMOS JUSTO.
LUCHAREMOS PARA GANAR.
664
00:29:46,667 --> 00:29:49,250
QUE DEMONIOS
¿ESTAMOS GANANDO?
665
00:29:51,333 --> 00:29:52,500
JODETE.
666
00:29:52,583 --> 00:29:54,542
JODETE.
667
00:30:00,917 --> 00:30:04,250
Lydia: Entonces, la droga era
RECUPERADO HACE UN AÑO POR NARCO,
668
00:30:04,333 --> 00:30:05,375
Y ASH ESTABA EN EL EQUIPO.
669
00:30:05,458 --> 00:30:06,833
FUE CITADO A LA CORTE.
670
00:30:06,917 --> 00:30:10,750
MIRA LA DROGA
DESPUÉS EL CASO FUE A JUICIO.
671
00:30:10,833 --> 00:30:12,292
DICE QUE LO COMPROBÓ
DE VUELTA A LA EVIDENCIA.
672
00:30:12,375 --> 00:30:14,208
MISMO PESO.
PROBADO POSITIVO.
673
00:30:14,292 --> 00:30:16,167
GRACIAS
POR DEMOSTRAR MI PUNTO.
674
00:30:16,250 --> 00:30:18,708
AHORA CONSULTA EL INFORME DEL QUÍMICO
CUANDO LA DROGA FUE RESERVADA.
675
00:30:18,792 --> 00:30:20,375
MIRAR
EL GRADO DE PUREZA.
676
00:30:21,792 --> 00:30:24,083
AHORA MIRAR
EL INFORME DE HOY.
677
00:30:26,333 --> 00:30:28,375
LA PUREZA BAJA.
678
00:30:28,458 --> 00:30:30,250
PORQUE LO CORTÓ.
679
00:30:30,333 --> 00:30:32,333
PERO DEJÓ LO SUFICIENTE
PARA UNA PRUEBA POSITIVA
680
00:30:32,417 --> 00:30:35,042
Así que cuando volvió a comprobarlo,
TODOS LO PASARON POR ALTO.
681
00:30:35,125 --> 00:30:36,917
AFORTUNADOS NOSOTROS.
682
00:30:37,000 --> 00:30:39,292
¿POR QUÉ NO ES ESTO?
¿TE MOLESTO?
683
00:30:39,375 --> 00:30:40,958
ESTOS CHICOS SE ESTÁN OBTENIENDO
TODO ESTE CRÉDITO
684
00:30:41,042 --> 00:30:42,417
PARA REVENTAR
UN GRAN TRAFICANTE DE DROGAS
685
00:30:42,500 --> 00:30:44,375
CUANDO TODO QUERÍAN HACER
FUE TOMAR SU LUGAR.
686
00:30:44,458 --> 00:30:46,875
AHORA PUEDES SER
COP DEL AÑO.
687
00:30:46,958 --> 00:30:48,208
FELICIDADES.
688
00:30:50,333 --> 00:30:51,667
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?
689
00:30:51,750 --> 00:30:53,917
SÓLO ME PREGUNTO SI
ALGUNA VEZ PENSADO DURANTE DOS SEGUNDOS
690
00:30:54,000 --> 00:30:55,250
SOBRE LAS CONSECUENCIAS.
691
00:30:55,333 --> 00:30:58,542
NOSOTROS EXPONEMOS A LOS POLICÍAS
Nos hace quedar mal a ambos.
692
00:30:58,625 --> 00:31:00,583
PARECEMOS EL TIPO DE CHICOS
¿QUIÉN PREFERIRÍA
693
00:31:00,667 --> 00:31:02,417
HAGA UN PASEO CON POLICÍAS
QUE CON LOS PENDEJOS.
694
00:31:02,500 --> 00:31:03,708
¿QUIERES SER ESOS CHICOS?
695
00:31:03,792 --> 00:31:05,375
DEJE I.A. IR DESPUÉS
ESTOS POLICIAS IMPULSOS.
696
00:31:05,458 --> 00:31:07,042
NO TENEMOS QUE SER
LOS QUE LO HACEN.
697
00:31:07,125 --> 00:31:09,667
PRIMERO QUE TODO, NO ME IMPORTA
LO QUE OTROS POLICÍAS PIENSAN DE MÍ.
698
00:31:09,750 --> 00:31:11,458
Rubén: MI PUNTO EXACTAMENTE.
Ese es exactamente mi punto, LYDIA.
699
00:31:11,542 --> 00:31:12,583
¡MALDICIÓN!
700
00:31:12,667 --> 00:31:14,375
TENGO ESPOSA E HIJOS
PARA IR A CASA.
701
00:31:14,458 --> 00:31:18,125
Y ESTOS POLICIAS SON RESPONSABLES
¡POR OTRO POLICÍA QUE PIERDE A SU HIJO!
702
00:31:18,208 --> 00:31:19,458
MUY BIEN, ¿SABES QUÉ?
703
00:31:19,542 --> 00:31:21,458
NO QUIERES PASAR
CON ESTO ESTA BIEN
704
00:31:21,542 --> 00:31:23,458
PORQUE SOY CAPAZ DE HACER ESTO
POR MI CUENTA.
705
00:31:23,542 --> 00:31:26,583
QUIZÁS DEBERÍA CONSEGUIR UN COMPAÑERO
QUIEN QUIERE LLEGAR A DISTANCIA.
706
00:31:30,708 --> 00:31:33,042
NO ME SORPRENDE
PARA ESCUCHAR ESO.
707
00:31:33,125 --> 00:31:37,458
PASÉ LA FECHA DE VENCIMIENTO
CONTIGO, DE TODOS MODOS, ¿EH?
708
00:31:37,542 --> 00:31:39,542
SABES, VAS A DECIR
709
00:31:39,625 --> 00:31:42,042
QUE ESTO ES SOBRE HILL'S KID
O EL TRABAJO.
710
00:31:42,125 --> 00:31:43,375
PERO NO LO ES.
711
00:31:43,458 --> 00:31:46,458
SE TRATA DE USTED... USAR EL TRABAJO
PARA COMPRAR TIEMPO
712
00:31:46,542 --> 00:31:48,292
PARA ESCAPAR
DE TU PROPIA VIDA.
713
00:31:48,375 --> 00:31:50,042
ES MUY FÁCIL
SER UN BUEN POLICÍA
714
00:31:50,125 --> 00:31:53,500
CUANDO SIENTES QUE NO LO ERES
TENGO MIERDA A LA QUE IR A CASA.
715
00:31:53,583 --> 00:31:54,792
GUAU.
716
00:31:54,875 --> 00:31:57,458
[ EL MOTOR GIRA ]
717
00:32:05,500 --> 00:32:06,667
Lucero:
YA ESTAMOS AQUÍ.
718
00:32:06,750 --> 00:32:08,500
HEMOS SIDO
A LA CASA DE LA MAMA DE POPEYE,
719
00:32:08,583 --> 00:32:11,042
LA CASA DE SU BEBÉ-MAMÁ,
LA CASA DE SU APRIETE LATERAL,
720
00:32:11,125 --> 00:32:12,833
SU CLUB DE STRIP FAVORITO.
721
00:32:12,917 --> 00:32:14,500
ESTE TIPO ES INCOG-NEGRO.
722
00:32:14,583 --> 00:32:17,500
PERO NO DOLIRA
PARA DOBLAR, ¿NO?
723
00:32:17,583 --> 00:32:20,333
BINGO.
724
00:32:20,417 --> 00:32:23,583
HIJO DE PUTA.
725
00:32:42,458 --> 00:32:44,875
MANOS EN EL AIRE.
726
00:32:44,958 --> 00:32:48,667
DE RODILLAS.
USTED CONOCE EL EJERCICIO.
727
00:32:54,333 --> 00:32:57,958
Pensé que os habíais ido
DESPUÉS DEL FUNERAL.
728
00:32:58,042 --> 00:33:00,708
TÚ Y FELIX LLEGAIS MUCHO ATRÁS.
729
00:33:00,792 --> 00:33:02,708
PENSE QUE NO HAY MANERA
730
00:33:02,792 --> 00:33:05,000
NO VAS A VOLVER
Y DI ADIÓS.
731
00:33:05,083 --> 00:33:06,417
YO Y EL--
732
00:33:06,500 --> 00:33:08,917
Surgimos de
TRES GENERACIONES DE ESTAFADORES.
733
00:33:09,000 --> 00:33:10,792
PADRE Y ABUELO.
734
00:33:10,875 --> 00:33:13,542
TU MAMÁ DEBE SER
MUY ORGULLOSO.
735
00:33:13,625 --> 00:33:14,875
ELLA ES.
736
00:33:14,958 --> 00:33:18,958
FELICIDADES
SOBRE SER UN ASESINO, IMPERIO.
737
00:33:19,042 --> 00:33:20,708
SÉ QUE TENÍA OPCIONES.
738
00:33:20,792 --> 00:33:22,417
PODRÍA HABER IDO
A LA UNIVERSIDAD.
739
00:33:22,500 --> 00:33:23,833
PODRÍA HABER JUGADO A LA BOLA.
740
00:33:23,917 --> 00:33:27,667
YO YO PODÍA LANZAR
UNA ESPIRAL DE 60 YARDAS.
741
00:33:27,750 --> 00:33:30,750
PODRÍA HABER GANADO ESE DINERO,
Me casé, tuve hijos.
742
00:33:30,833 --> 00:33:32,083
SÍ, ¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
743
00:33:32,167 --> 00:33:35,917
AL FINAL HABRÍA FOLLADO
ESA MIERDA.
744
00:33:36,000 --> 00:33:38,917
HABRÍA PERDIDO EL DINERO,
HABRÍA PERDIDO A LA FAMILIA,
745
00:33:39,000 --> 00:33:41,250
HIZO ALGO DE SUCIEDAD,
TERMINAR EN LA CÁRCEL.
746
00:33:41,333 --> 00:33:42,750
¿CUÁL ES EL PUNTO?
747
00:33:42,833 --> 00:33:46,167
SIMPLEMENTE ESTOY CANSADO, HOMBRE.
748
00:33:46,250 --> 00:33:49,750
ESTOY CANSADO DE TODO ESTO.
749
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
[ SUSPIROS ]
750
00:34:17,167 --> 00:34:19,833
ENTREGÓ EL CASO
A I.A.
751
00:34:19,917 --> 00:34:22,708
SÍ.
752
00:34:22,792 --> 00:34:24,125
NO CREAS QUE LO OLVIDÉ
753
00:34:24,208 --> 00:34:26,292
TODAS ESAS COSAS
USTED DIJO ANTES.
BIEN.
754
00:34:26,375 --> 00:34:28,417
MUY BIEN, MALDITA.
755
00:34:28,500 --> 00:34:31,958
SABES, REALMENTE LO PASAS MAL
HÁBITO DE ALEJAR A LA GENTE.
756
00:34:34,083 --> 00:34:36,958
PARA QUE CONSTE...
757
00:34:37,042 --> 00:34:39,583
NO VOY A NINGUNA PARTE.
758
00:34:53,792 --> 00:34:56,125
[ SUSPIROS ]
759
00:35:00,083 --> 00:35:02,042
[ RISAS ]
760
00:35:11,417 --> 00:35:15,500
[MUJER GIMIENDO]
761
00:35:15,583 --> 00:35:18,667
¡Oye! ¡¿QUÉ PASÓ?!
[GEMIDOS]
762
00:35:18,750 --> 00:35:21,292
¡¿QUÉ PASÓ?!
¡HÁBLAME!
763
00:35:21,375 --> 00:35:23,375
[ LLAMADOS ]
¡HABLA CONMIGO!
764
00:35:23,458 --> 00:35:26,875
¡¿DÓNDE ESTÁ NATE?!
¡OH!
765
00:35:26,958 --> 00:35:29,292
[ RESPIRANDO FUERTE ]
766
00:35:33,583 --> 00:35:35,458
¡NATÍ!
767
00:35:35,542 --> 00:35:38,292
BEBÉ, AYÚDAME. NO TENGO IDEA
LO QUE ESTOY HACIENDO AQUÍ.
768
00:35:38,375 --> 00:35:40,958
OH, DIOS.
¿Y MI AGRADABLE CENA?
769
00:35:41,042 --> 00:35:43,417
ESTE SOY YO COCINANDOTE LA CENA,
¿SABES?
770
00:35:43,500 --> 00:35:45,542
[RISAS]
MM.
771
00:35:45,625 --> 00:35:48,292
[ GOLPES DE PUERTA ]
772
00:35:50,667 --> 00:35:52,000
Oye, dame un segundo, ¿vale?
773
00:35:52,083 --> 00:35:53,375
¿QUÉ?
¿ADÓNDE VAS?
774
00:35:53,458 --> 00:35:55,500
SIGUE TRABAJANDO.
TENGO HAMBRE.
¿BEBÉ?
775
00:36:00,833 --> 00:36:02,458
MOCO, QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO, HOMBRE?
776
00:36:02,542 --> 00:36:03,708
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
777
00:36:03,792 --> 00:36:05,000
Joder, no lo sabía.
¡QUÉ HACER, HOMBRE!
778
00:36:05,083 --> 00:36:06,625
¡Baja la voz!
¡A LA MIERDA CON ESA MIERDA!
779
00:36:06,708 --> 00:36:09,375
¡TENGO LO QUE PEDISTE!
780
00:36:09,458 --> 00:36:11,958
TÚ DIJISTE A NADIE
IBA A ESTAR AHÍ.
781
00:36:12,042 --> 00:36:13,500
¡JODER, HOMBRE!
MIERDA.
782
00:36:13,583 --> 00:36:15,375
¿QUÉ MIERDA PASÓ?
783
00:36:33,000 --> 00:36:34,500
AY DIOS MÍO.
784
00:36:34,583 --> 00:36:36,458
LIDIA. EY.
QUÉ VAS A...?
785
00:36:36,542 --> 00:36:38,583
SOLO PENSÉ
PASARÍA POR AQUÍ.
786
00:36:38,667 --> 00:36:41,417
NO ESTABA SEGURO
SI ESTARÍAS AQUÍ, PERO...
787
00:36:41,500 --> 00:36:45,917
MISMO CENA,
EL MISMO CAFÉ DE LA TARDE,
788
00:36:46,000 --> 00:36:47,792
MISMO RUSSELL CLARKE.
789
00:36:47,875 --> 00:36:50,583
[RISAS]
790
00:36:50,667 --> 00:36:54,958
SOLO TENÍA
LAS URGENCIAS DE VERTE.
791
00:36:55,042 --> 00:36:56,250
EXCELENTE.
792
00:36:56,333 --> 00:36:57,875
ES BUENO VERTE.
793
00:36:57,958 --> 00:36:59,500
¿CÓMO ESTÁS?
794
00:36:59,583 --> 00:37:01,292
[ SUSPIROS ]
795
00:37:01,375 --> 00:37:03,792
ESTOY BIEN.
796
00:37:03,875 --> 00:37:05,833
ESTOY BIEN.
797
00:37:05,917 --> 00:37:07,375
[AMBOS SE RÍEN]
798
00:37:07,458 --> 00:37:10,208
¿CÓMO ESTÁS, RUSSELL?
Ah, ¿sabes?
799
00:37:18,833 --> 00:37:20,667
EH, TÚ.
EY.
800
00:37:20,750 --> 00:37:22,083
ENTRA.
801
00:37:22,167 --> 00:37:25,042
TU, EH, TU QUIERES
¿UNA COPA DE VINO O ALGO?
802
00:37:25,125 --> 00:37:26,250
SEGURO.
¿SÍ? BUENO.
803
00:37:26,333 --> 00:37:29,958
PUEDES SENTARTE
SI QUIERES, O...
804
00:37:30,042 --> 00:37:31,417
¿Cómo te fue?
805
00:37:31,500 --> 00:37:33,667
[ RISAS ]
BIEN.
806
00:37:33,750 --> 00:37:36,833
FUI AL LADO,
Le dije que era policía.
807
00:37:36,917 --> 00:37:38,125
[RISAS] Está bien.
808
00:37:38,208 --> 00:37:42,708
LE DIJO
UN GENERADOR FUNCIONANDO...24-7
809
00:37:42,792 --> 00:37:45,042
SÓLO PODRÍA SIGNIFICAR
ALGUNAS COSAS.
810
00:37:45,125 --> 00:37:46,875
MI SUPUESTO: GRANJA DE MARIHUANA.
811
00:37:46,958 --> 00:37:49,750
¿QUÉ DIJO?
[RISAS] NO MUCHO.
812
00:37:49,833 --> 00:37:55,833
LE PEDIÉ CORTÉSMENTE QUE
CESE SUS ACTIVIDADES
INMEDIATAMENTE
813
00:37:55,917 --> 00:37:58,333
O ME IBA A ENCONTRAR
EN SU PUERTA OTRA VEZ,
814
00:37:58,417 --> 00:38:00,917
ESTA VEZ EN UNIFORME,
Y NO PEDIR TAN AMABLE.
815
00:38:01,000 --> 00:38:03,167
ERES INCREÍBLE.
GRACIAS.
816
00:38:03,250 --> 00:38:04,708
[gafas tintinean]
817
00:38:06,417 --> 00:38:10,167
NO ES LA ÚNICA RAZÓN
PASÉ POR AQUÍ.
818
00:38:10,250 --> 00:38:11,833
[SUSPIRA FUERTE]
819
00:38:11,917 --> 00:38:16,542
HE SIDO...
PENSAR MUCHO ÚLTIMAMENTE.
820
00:38:16,625 --> 00:38:18,375
[ RISAS ]
821
00:38:21,042 --> 00:38:24,542
UN TIEMPO ATRAS,
QUERÍAS UN BEBÉ.
822
00:38:24,625 --> 00:38:28,458
LO HE PENSADO UN POCO.
823
00:38:31,625 --> 00:38:34,250
CREO QUE SOMOS COMPATIBLES...
824
00:38:34,333 --> 00:38:39,792
NO ROMÁNTICAMENTE, POR CLARO,
PERO DE MUCHAS OTRAS MANERAS.
825
00:38:39,875 --> 00:38:43,333
QUIERO HACERLO FUNCIONAR.
826
00:38:43,417 --> 00:38:46,917
REDUCIRÉ MIS HORARIOS.
827
00:38:47,000 --> 00:38:51,375
PODEMOS COORDINAR
NUESTROS HORARIOS.
828
00:38:57,458 --> 00:39:01,083
EL PENSAMIENTO DE ESO
ME HACE FELIZ.
829
00:39:01,167 --> 00:39:02,417
[ RISAS ]
830
00:39:02,500 --> 00:39:07,083
Y ESO ME HACE SABER
ESTOY LISTO.
831
00:39:07,167 --> 00:39:10,042
[EXHALA bruscamente]
832
00:39:14,667 --> 00:39:17,750
[Sollozos]
833
00:39:17,833 --> 00:39:20,042
[ MOTOR ACELERANDO ]
834
00:39:20,125 --> 00:39:24,000
[ SIRENA LUMANDO ]
835
00:39:24,083 --> 00:39:26,625
¿QUE MIERDA?
836
00:39:32,833 --> 00:39:34,083
¡¿SAMMY?!
837
00:39:34,167 --> 00:39:35,500
¡¿SAMMY?!
838
00:39:35,583 --> 00:39:37,333
SAMMY.
¿ESTÁ BIEN?
839
00:39:37,417 --> 00:39:39,625
¿NATE ESTÁ BIEN?
SANTA MIERDA, SAMMY.
840
00:39:39,708 --> 00:39:42,333
LO ENCONTRÉ EN EL ARMARIO.
ESTA LLORANDO.
841
00:39:42,417 --> 00:39:44,875
PODRÍAN HABERLO MATADO.
842
00:39:44,958 --> 00:39:48,583
LO VOY A BAJAR.
BUENO.
843
00:39:54,625 --> 00:39:56,792
Nbk.
¡¿QUÉ?!
844
00:39:56,875 --> 00:40:00,042
Nbk.
ES EL EQUIPO DE STROKEFACE.
845
00:40:00,125 --> 00:40:01,708
HIJOS DE PUTA.
846
00:40:01,792 --> 00:40:03,792
Ben: TENEMOS SUERTE
Nate está bien.
847
00:40:03,875 --> 00:40:05,500
¡NO, TIENEN AFORTUNADA!
848
00:40:05,583 --> 00:40:06,792
¡TIENEN SUERTE!
849
00:40:06,875 --> 00:40:09,000
NIÑERA --
LA MALTRATARON.
850
00:40:09,083 --> 00:40:11,208
ELLA ESTA EN CAMINO
AL HOSPITAL.
851
00:40:11,292 --> 00:40:13,167
PUNTOS A LA CABEZA.
OH, MIERDA.
852
00:40:13,250 --> 00:40:14,917
DETALLES DE SEGURIDAD
EN CAMINO.
853
00:40:15,000 --> 00:40:16,833
Sammy, Sammy,
SI NECESITAS ALGO.
854
00:40:16,917 --> 00:40:19,125
SI NECESITAS UN LUGAR PARA QUEDARTE,
YO TE TENGO.
855
00:40:19,208 --> 00:40:20,333
TE ENTENDÍ.
856
00:40:20,417 --> 00:40:22,958
ESTOS PENDEJOS
¡VIOLÓ MI CASA!
857
00:40:23,042 --> 00:40:25,417
¡MI CASA!
ME ROBARON MI MIERDA.
858
00:40:25,500 --> 00:40:29,250
ROBARON - INCLUSO TOMARON
SU PUTA HUCHA.
859
00:40:29,333 --> 00:40:32,250
¡MI CASA!
860
00:40:32,333 --> 00:40:34,708
[PITIDO SEGURO]
861
00:40:34,792 --> 00:40:38,583
[POLLAS DE PISTOLA]
NO VOY A NINGUNA PARTE.
862
00:40:47,792 --> 00:40:52,750
[ RESPIRANDO FUERTE ]
863
00:40:55,583 --> 00:40:58,250
[ RESPIRANDO FUERTE ]
864
00:41:02,958 --> 00:41:04,792
[POLLAS DE PISTOLA]
865
00:41:09,292 --> 00:41:12,083
[ SIRENA LLAMANDO A DISTANCIA ]